1
00:00:00,140 --> 00:00:00,140
Episode 11: Pagsunog sa ilawom sa Impiyerno!

2
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Uy, gusto og aso?

3
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
Oo, tingali.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,420
Unsa kadto?

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
Sh! Hilom.

6
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
A-Unsa man kana nga tingog?

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,520
Walay ideya. Diin kini gikan?

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
Ubos. Gikan ni sa ubos namo.

9
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
Wala'y masayop niini. Gikan ni sa sulod.

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,000
Si Yabuki Joe, ang lalaki nga kanunay nga naningkamot sa pag-ikyas, naa didto.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
A-Unsa? <i>Kanang</i> Yabuki Joe?

12
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
Damn it, wala koy makita.

13
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Yabuki, unsa imong gibuhat?

14
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
Uy, maayong gabii.

15
00:02:58,740 --> 00:03:02,620
Buangon. Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? Wala ka kabalo nga tungang gabii na?

16
00:03:03,740 --> 00:03:08,000
Kinahanglan nakong siguroon nga mag-ehersisyo ko tungod kay naa ko sa gamay nga selda, mao nga nagbansay-bansay ko.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Unsay imong gibuhat sa maong higdaanan?

18
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Wala ka makakita? Naa sa akong agianan, mao nga gisuportahan ko kini.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
Dili nimo mabalhin ang mga butang gikan sa ilang gitudlo nga posisyon.

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,430
Dili ka makagawas dinhi kung buhaton nimo ang ingon niana.

21
00:03:21,430 --> 00:03:25,300
Salamat. Naghunahuna lang ko nga magamit nako ang dugang nga oras dinhi.

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,350
A-Unsa?

23
00:03:28,100 --> 00:03:30,980
Bueno, kung nahuman na nimo ang imong trabaho dinhi, gusto ba nimo nga mobiya?

24
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
dili matino

25
00:03:35,230 --> 00:03:38,070
undefined

26
00:03:38,070 --> 00:03:41,440
Visca-ho!

27
00:03:42,860 --> 00:03:44,620
undefined

28
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
undefined

29
00:04:11,730 --> 00:04:14,600
undefined

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
undefined

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,900
undefined

32
00:04:20,900 --> 00:04:23,780
undefined

33
00:04:26,070 --> 00:04:34,330
undefined

34
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Tigulang. Uy, tigulang.

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,710
Nagbukal na ang kaldero. Tan-awa!

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Aw! H-Init!

37
00:04:47,850 --> 00:04:54,100
Sakit kaayo. Bisan kanus-a ka adunay libre nga oras, gigugol nimo kini sa paghanduraw.

38
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
Malipayon ka kaayo.

39
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Naa na kay damgo nga nawong, busa hunong sa pagtindog sa palibot nga ang imong apapangig nahulog ingon niana.

40
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
Paghilom!

41
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Hunonga ang pagsulti ug binuang nga mga butang ug lakaw ug mag-ilis.

42
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Mobiya ko sa dili madugay, uban nimo o wala.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,990
Gikuha man nimo kami!? Yay!

44
00:05:11,540 --> 00:05:15,960
Kanunay nilang makuha ang damgo nga hitsura kung maghisgot usab bahin ni Joe.

45
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
Ang putli nga pagbati sa usa ka lalaki ...

46
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Ha?

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Sorry sa paghulat nimo.

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,140
Ganahan ka ba niini nga estilo?

49
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
Kini klasiko.

50
00:05:34,390 --> 00:05:37,480
Nanghulam ko ani nga jacket ug kurbata sa akong papa.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Nanghulam kog blush ug lipstick sa tupad nga babaye.

52
00:05:41,610 --> 00:05:46,570
Unsa ni? Kamong mga lalaki walay bisan unsa nga matang sa sentido komon.

53
00:05:46,570 --> 00:05:49,070
Dili, tan-awa, nagdala usab ako og pagbati.
[Note: Ang fan gitawag og "sense" sa Japanese.]

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
Idiot!

55
00:05:51,280 --> 00:05:55,830
Pagsul-ob lang ug limpyo nga kamiseta ug underwear! Sige na nga magpalit ka na ulit!

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Ibutang ang tanan nimong gibug-aton sa imong tuo nga bukton.

57
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Pag-igo sama sa imong pagsulay sa paglusot sa target.

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
Puno, suntok!

59
00:06:23,900 --> 00:06:28,990
Kung gamiton nimo kini, ibalik ang imong bukton sa parehas nga katulin sa parehas nga agianan nga imong gisumbag.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Hoy, Joe. Joe.

61
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Joe...

62
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Oo, Nishi. Taudtaod na.

63
00:06:47,670 --> 00:06:49,300
Unsa na? Naunsa ka?

64
00:06:49,300 --> 00:06:54,010
Joe, imong gibuhat. Gibuhat gyud nimo.

65
00:06:55,430 --> 00:06:58,480
Nganong naghilak ka?

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Cge ka hilak.

67
00:07:00,270 --> 00:07:07,320
Bisan unsa. Nakasabot ko nganong nagpraktis ka pag-ayo.

68
00:07:10,400 --> 00:07:12,070
Oo, oo.

69
00:07:13,370 --> 00:07:15,450
Morag lamian nga rice ball.

70
00:07:15,450 --> 00:07:16,870
Kaon ko ani, Nishi.

71
00:07:16,870 --> 00:07:21,870
Palihug buhata. Wala ko makakaon kay nabalaka kaayo ko nimo.

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,040
Naa man gyud na imoha.

73
00:07:26,050 --> 00:07:28,460
Ikaw nga dako nga kaon, unsa ang imong gisulti?

74
00:07:28,460 --> 00:07:36,100
Kaon ug daghan, Joe. Kaon ug daghan ug pildi si Rikiishi Toru, ang tawo nga nakadugmok sa imong damgo.

75
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
Ikaw ang tawo nga taas kaayo nako 
mga gilauman sa. Ang tawo nga gitawag og Yabuki Joe.

76
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
I don't know why, pero happy kaayo ko para nimo.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,250
Kapitan.

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Unsa ni?

79
00:08:02,330 --> 00:08:08,800
Ayawg buhata nga inosente. Kamo sa tanan nga mga tawo kinahanglan mahibal-an nga ang dili awtorisado nga mga pasahero dili tugutan nga makasakay.

80
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
Siyempre. Kini usa ka espesyal nga barko alang sa prisohan.

81
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Busa kinsa kadtong mga tawo didto nga nag-ingon, "Ang kapitan miingon nga makasakay kami"?

82
00:08:17,220 --> 00:08:21,390
Ang tigulang ug ang mga bata? Gisultihan ko nila nga ang ilang iyaan sa Nogiku Island naa sa iyang higdaanan sa kamatayon.

83
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
Subo kaayo nga istorya nga dili sila pasakayon.

84
00:08:23,190 --> 00:08:24,400
Ang iyang higdaanan sa kamatayon?

85
00:08:24,400 --> 00:08:28,650
Adunay usa ra ka barko nga moadto sa isla matag bulan.

86
00:08:28,650 --> 00:08:34,150
Kini nga barko mibiya kagahapon. Naguol ko, mao nga gipasakay ko sila tungod sa simpatiya.

87
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
Kapitan!

88
00:08:35,200 --> 00:08:36,450
Ha?

89
00:08:36,450 --> 00:08:41,790
Tan-awa lang sila! Paano ka makapati sa sina nga makaluluoy nga istorya?

90
00:08:41,790 --> 00:08:56,300
undefined

91
00:09:29,920 --> 00:09:33,760
undefined

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,010
undefined

93
00:09:41,760 --> 00:09:46,850
Ens vam fer un petó a l'habitació sota el poder màgic de la llum de la lluna amb els nostres uniformes escolars.

94
00:09:48,150 --> 00:09:54,530
Rikiishi Toru.

95
00:09:56,740 --> 00:10:05,160
undefined

96
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
undefined

97
00:10:10,790 --> 00:10:16,760
undefined

98
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
undefined
undefined

99
00:10:19,260 --> 00:10:22,260
undefined

100
00:10:22,260 --> 00:10:24,390
Atong makuha kini. Ayaw kabalaka.

101
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
Okay, tanan, hapit na ta. Padayunon nato ang dagan.

102
00:10:27,100 --> 00:10:28,310
Yay!
Okay, tanan, hapit na ta. Padayunon nato ang dagan.

103
00:10:29,230 --> 00:10:37,150
Ang akong uyab kay Seagull. Tango. Tango. 

104
00:10:39,700 --> 00:10:44,660
Molaktaw ko sa pagtimbaya. Ingnon ta nga adunay usa ka tawo dinhi nga kinahanglan nako nga mapildi.

105
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Joe, gipahinungod gyud nimo ang imong kaugalingon sa boksing.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Tingali masuko ka kanako tungod sa pagsulti niini,

107
00:10:52,040 --> 00:10:56,340
pero naapresyar gyud nako ning tawhana nga nagbag-o nimo sa ingon ani.

108
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Naghulat kami kanimo.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Kapoy gyud ka.

110
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
undefined

111
00:11:52,690 --> 00:11:54,310
undefined

112
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
undefined

113
00:11:56,690 --> 00:11:58,320
undefined

114
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
undefined

115
00:12:07,990 --> 00:12:12,000
undefined

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
undefined

117
00:12:15,130 --> 00:12:18,500
undefined

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
undefined

119
00:12:26,350 --> 00:12:28,140
undefined

120
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
undefined

121
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
undefined

122
00:12:34,980 --> 00:12:39,230
undefined

123
00:12:39,230 --> 00:12:42,990
undefined

124
00:12:42,990 --> 00:12:44,610
undefined

125
00:12:45,820 --> 00:12:48,280
undefined

126
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
undefined
undefined

127
00:12:55,870 --> 00:12:59,380
undefined

128
00:12:59,380 --> 00:13:03,880
undefined

129
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
undefined

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,290
undefined

131
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
undefined

132
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
undefined

133
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
undefined

134
00:13:34,790 --> 00:13:38,630
undefined

135
00:13:40,130 --> 00:13:48,800
undefined

136
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
undefined

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,390
undefined

138
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
undefined

139
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
undefined

140
00:13:59,270 --> 00:14:07,650
undefined

141
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
undefined

142
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
undefined

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,660
undefined

144
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
undefined

145
00:14:17,330 --> 00:14:19,620
undefined

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
undefined

147
00:14:22,590 --> 00:14:23,800
undefined

148
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
undefined

149
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
undefined

150
00:14:27,920 --> 00:14:29,590
undefined

151
00:14:29,590 --> 00:14:32,100
undefined

152
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
undefined

153
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
Deixa d'empènyer-me. Sempre guardes el millor acte per al final.

154
00:14:40,560 --> 00:14:47,320
Com que les expectatives són altes, jo mateix dirigiré l'actuació.

155
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
Faré servir la meva bella veu i interpretaré part de la cançó "Nani Wabushi".

156
00:14:51,450 --> 00:14:54,830
Permeteu-me que comenci.

157
00:14:54,830 --> 00:15:01,330
Hem estat esperant això! ja! Gràcies! Vaja, senyor president!

158
00:15:02,580 --> 00:15:10,880
Les roques i els arbres del bosc van quedar sorpresos!

159
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
Em fan mal les orelles!
Indigne, vaig suplicar al meu mentor de genolls.

160
00:15:15,390 --> 00:15:23,810
Indigne, vaig suplicar al meu mentor de genolls.

161
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
Gràcies.

162
00:15:35,990 --> 00:15:37,580
Com va ser això?

163
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
Genial. El millor del Japó.

164
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Número u. El millor.
Genial. El millor del Japó.

165
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Número u. El millor.

166
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
Hola, Tonkichi. Desperta.

167
00:15:46,090 --> 00:15:47,750
No et moris, Tonkichi.

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,420
Queda't bé aviat. Ets tan feble.

169
00:15:50,420 --> 00:15:52,380
Almenys espera, per això, per Joe.

170
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
No n'hi ha prou.
Almenys espera, per això, per Joe.

171
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Encara no estem convençuts que formis part del grup de teatre. Ni una mica.

172
00:15:58,350 --> 00:16:00,230
Espereu un moment.

173
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
Si us plau, escolteu un acte més. Només un més.

174
00:16:05,940 --> 00:16:07,480
D'acord. Ho farem un altre intent.

175
00:16:08,400 --> 00:16:13,780
R-En realitat, després de l'actuació del vell, la meva podria ser una mica decebedora.

176
00:16:13,780 --> 00:16:17,490
D'acord, aquí teniu el truc de màgia d'avui.

177
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
Ei, deixa això.

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
Idiota. Pervertit.

179
00:16:20,200 --> 00:16:20,540
Kinoko.

180
00:16:20,540 --> 00:16:27,840
D'acord. Ara per la gran aparició de la meva marca de naixement i el meu ombligo.

181
00:16:29,550 --> 00:16:31,630
Ho vaig veure. Idiota. Kinoko és un idiota.

182
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
Estic fart.
Ho vaig veure. Idiota. Kinoko és un idiota.

183
00:16:33,050 --> 00:16:35,640
Si continues així, farem alguna cosa seriosa.

184
00:16:36,890 --> 00:16:39,140
Cantaré la meva millor cançó.

185
00:16:39,140 --> 00:16:40,390
Ja has fet prou.

186
00:16:40,390 --> 00:16:42,020
Surt d'aquí.

187
00:16:42,930 --> 00:16:43,560
Guardià.

188
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
Deixa'ls entrar.

189
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
Però, amb aquesta actuació...

190
00:16:47,150 --> 00:16:51,150
Està bé. Deixeu-los entrar. Ho ha sol·licitat la senyora Shiraki Yohko.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
Conec aquella senyora.

192
00:16:55,570 --> 00:16:58,990
ja! D'acord. Podem veure en Joe!

193
00:16:58,990 --> 00:17:06,670
Sembla que tu i jo tornem a ser amants.

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
Quant de temps penseu mantenir això?

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Afanya't i posa't la roba.

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,240
És hora de marxar tots. Tots, sortiu.

197
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Què?

198
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
M'encanta aquest lloc.

199
00:17:40,200 --> 00:17:43,250
El grup d'actuació està aquí per animar-vos.

200
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
No els vull veure.

201
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
No m'interessa cap actuació estúpida.

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,090
Tinc permís per triar si el veig o no.

203
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
Fes el que et diuen!

204
00:17:53,090 --> 00:17:56,420
Encara tinc coses per fer en aquesta habitació.

205
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
Afanya't i marxa. No vull veure l'actuació.

206
00:18:09,350 --> 00:18:13,690
Què estàs fent? Deixa anar! Què dimonis és això, idiotes? Deixa anar!

207
00:18:13,690 --> 00:18:14,360
Calla.
Què estàs fent? Deixa anar! Què dimonis és això, idiotes? Deixa anar!

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Allà hi ha la porta.

209
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
Bé. Ho provaré.

210
00:19:00,530 --> 00:19:03,410
Deixa anar. La meva jaqueta s'està arrugant.

211
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
Oh, és Yabuki.

212
00:19:05,330 --> 00:19:06,910
El tipus Rikiishi-san va noquear amb un cop de puny.

213
00:19:06,910 --> 00:19:09,460
Té aquesta actitud.

214
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Com has estat, esquelet?

215
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
Espero tornar-te a veure.

216
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
Yabuki, calla i seu.

217
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
Ho entenc. Calla.

218
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Joe.

219
00:19:39,440 --> 00:19:40,860
Hola, Joe.

220
00:19:46,450 --> 00:19:47,910
Aquell canalla.

221
00:19:58,460 --> 00:20:00,920
Tu idiota. No podem veure. seure.

222
00:20:01,550 --> 00:20:02,430
El que sigui.

223
00:20:10,520 --> 00:20:14,270
Crida. Crida.

224
00:20:15,610 --> 00:20:21,570
És de veritat, Joe? Sembla tan realista.

225
00:20:29,870 --> 00:20:31,910
Shiraki-san!

226
00:20:31,910 --> 00:20:34,670
Hem estat esperant.
Shiraki-san!

227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
Ets molt maco.

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
Mira per aquí.

229
00:20:42,630 --> 00:20:47,640
Oh, que trist. Et donaré una mica d'aigua. Mira cap amunt.

230
00:20:55,650 --> 00:20:57,610
Ancià.

231
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Hola, Joe.

232
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Joe.

233
00:21:03,150 --> 00:21:03,490
Ei, on va?

234
00:21:03,490 --> 00:21:04,240
Espera. Yabuki, espera.
Ei, on va?

235
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
Espera. Yabuki, espera.

236
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Ei, t'estàs posant en el camí. No podem veure.

237
00:21:08,830 --> 00:21:13,000
Ei, vell Kenkichi. Què fas amb aquesta disfressa?

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
Bé, Joe, és una història llarga.

239
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Joe!

240
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
Què?

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
Com? Vosaltres també esteu amb ell?

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Gran Germà...

243
00:21:29,180 --> 00:21:30,930
Què passa, Sachi?

244
00:21:30,930 --> 00:21:38,400
Jo... no volia plorar davant teu, així que no he begut aigua.

245
00:21:39,150 --> 00:21:45,110
Estàs fent malbé l'obra. Marxa't.

246
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
Yabuki-kun.

247
00:21:47,150 --> 00:21:50,160
Després d'això, podríeu dedicar temps a parlar amb mi?

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,870
Tens temps suficient?

249
00:21:52,870 --> 00:21:54,700
Joe.

250
00:21:54,700 --> 00:22:00,710
Yohko-san va ser el motiu pel qual vam entrar. Ella va ser la que ens va ajudar.

251
00:22:01,460 --> 00:22:05,670
Ei, vell. Per què ets tan complaent? Eh, eh, eh?

252
00:22:06,220 --> 00:22:08,640
No m'importa l'obra, ni els visitants.

253
00:22:08,640 --> 00:22:13,720
Deu estar boig interpretant aquesta obra a la presó.

254
00:22:13,720 --> 00:22:17,350
La manera com tothom ho accepta, em molesta.

255
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
Què et fa cabrejar?

256
00:22:23,360 --> 00:22:26,490
Oi, Yabuki Joe?

257
00:23:04,190 --> 00:23:12,450
Joe, el tipus que t'ha fet perdre la calma... És aquest home, Rikiishi Toru, no?

258
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
Aquest home us anirà bé.

259
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Tanca les cortines, si us plau! Les cortines!

260
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
Rikiishi, passa per aquí.

261
00:23:29,090 --> 00:23:32,470
Sembla que el nostre acte està a punt de començar.

262
00:24:42,160 --> 00:24:46,500
El rival ardent de Joe. Rikiishi Toru, el boxejador professional.

263
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
Rikiishi adverteix a Joe que el noquejarà en un minut.

264
00:24:50,130 --> 00:24:55,530
Ara, sota el sol abrasador de l'estiu, finalment ha començat la baralla de Joe amb Rikiishi.

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,800
Quin camí és demà?